Kerst nieuws

Nog even op de valreep van het jaar 2021 een terugblik op de laatste 2 maanden dat we dicht waren. Het was wel een beetje kort hebben we ervaren. Er is zoveel te doen in en om het huis en op de camping, dat we nauwelijks aan onszelf toe komen, uitgezonderd 2 hele fijne weken aan de kust in november.

Er is dit jaar ontzettend veel gesnoeid. De hele muur bij de parkeerplaats is volledig vrij gemaakt van de kamperfoelie. We zien nu weer een muur, zoals hij was bij de bouw in 2011. De mimosa is dit jaar door de droogte dood gegaan en is in mootjes gezaagd. En er zijn wat dikke takken van onze peperboom gezaagd. Die kwam te dicht bij het huis. Tel daar al het snoeiwerk van de olijvenbomen bij op en je krijgt een manshoge berg met snoeiafval.

Maar als eenmaal de fik erin zit is hij ook zo weer weg! Alles was ook kurkdroog. Het heeft nauwelijks geregend dit najaar. De beek stroomt nog steeds niet, zelfs geen plasje staat er in. Toch was het najaar niet extreem mooi en zacht, op een enkele dag na dan. Op 12 december zat Bert in een korte broek! Dat mag je gerust uitzonderlijk noemen.

Gelukkig is aan de droogte sinds vandaag een einde gekomen. We hebben overdag 25 mm gescoord en vanavond is daar alweer 15 mm bij gevallen! Het gaat de goede kant op. Nog wat regendagen erbij en de beek stroomt weer.

Over corona kunnen we kort zijn. We hebben onze booster inmiddels gehad. De Omicron variant rukt op zoals overal en is binnenkort verantwoordelijk voor 50% van alle gevallen. Het openbare leven is zo’n beetje stil gevallen. Voor kerst wordt er al nauwelijks meer gewerkt en iedereen moet thuis werken na kerst en de week na Oud en Nieuw. Kinderen gaan pas weer op 10 januari naar school. Dit alles om het intensievere contact die families hebben tijdens de feestdagen niet de kans te geven voor een nieuwe golf. Verder is onze blog van 1 december met alle maatregelen nog steeds van kracht.

Nog even dit: Er gaan geruchten dat toeristen hier in Portugal een booster kunnen krijgen. Dit is inderdaad korte tijd het geval geweest in de gemeente Silves. Maar omdat de aanloop door toeristen zo groot was en de Portugezen zelf in het gedrang kwamen, hebben ze dit weer afgelast. Of dit een landelijk beleid is of alleen van Silves, weten we niet. Ook niet of die mogelijkheid nog weer terug komt als iedereen is ingeënt met een booster. Rest ons nog te zeggen dat we iedereen fijne feestdagen toewensen en een gezond weerzien in 2022!

Covid-19, stand van zaken op 1 december 2021

We hadden graag willen zeggen dat volgend jaar alles weer normaal zou worden. Maar zoals het er nu naar uit ziet zullen we in 2022 het 3e corona-jaar ingaan.

De minister president van Portugal heeft nieuwe corona maatregelen aangekondigd die per 1 december van kracht zijn:

  • Verplicht mond maskers in alle gesloten ruimtes
  • Bij aankomst op het vliegveld is een PCR of antigeen test verplicht.
  • Corona bewijs (gevaccineerd, hersteld of negatieve test) verplicht bij bezoek aan bar, restaurant, hotel, campings of ander vakantieverblijf, evenementen met vaste zitplaatsen, en fitness ruimtes. Restaurantterrassen (en WC-bezoek of betaling) mag zonder keuring of certificaat, evenals caf´és en pastelarias.
  • PCR test (ook voor gevaccineerden) verplicht bij bezoeken aan verpleeghuizen, ziekenhuizen, discotheken en evenementen zonder vaste zitplaats.

Het is belangrijk dat een test, ongeacht de locatie waar de test wordt uitgevoerd, herkenbaar is, dat wil zeggen dat het een informatief rapport bevat met de datum, het tijdstip en het type uitgevoerde test. Als een test deze informatie niet bevat wordt deze niet als geldig beschouwd om Portugal binnen te komen. Sneltesten zijn daarom niet toegestaan.

Kerst in Portugal

Vorig jaar is gebleken dat na Kerstmis veel besmettingen waren, daarom wordt voor Kerst de situatie opnieuw bekeken en zal de regering eventueel met aanvullende maatregelen komen.

De week na Kerst en Oud en Nieuw, 2-9 januari, zullen in ieder geval de scholen, bars en discotheken dicht blijven en is thuis werken verplicht. Dit om contacten zoveel mogelijk te beperken.

Advies blijft: test bij klachten, houdt afstand, was je handen en werk zoveel mogelijk thuis!

Corona 2020 versus 2021 in Portugal

Het aantal besmettingen en het aantal mensen op de intensive care zijn lager in vergelijking met een jaar geleden. Het lijkt er op dat het vaccineren helpt, zegt Antonio Costa, minister president van Portugal. Een vergelijking tussen 1 oktober en 22 november van vorig jaar en dezelfde periode nu levert de volgende cijfers op:

  • 70% minder corona infecties
  • 81% minder sterfgevallen door corona
  • Daling van het aantal ziekenhuisopnames met bijna 80%
  • Daling van 75% op de intensive care

Hoogste overdraagbaarheidsindex (Rt)

Toch is op 22 november van dit jaar de Rt hoger (1,19) dan op dezelfde dag in november 2020 (1,05). Rt geeft een schatting van het aantal secundaire besmettingsgevallen als gevolg van elke persoon die het virus bij zich draagt.

Deze Rt-waarde rechtvaardigt dus ook de strengere maatregelen die de regering van Portugal nu genomen heeft.

Reizen naar Portugal met eigen vervoer

Om naar Portugal te kunnen reizen met camper of caravan moeten meerdere landen doorkruist worden. Check altijd voor de laatste informatie deze Europese site: https://europa.eu/youreurope/citizens/travel/travel-and-covid/index_nl.htm

België

Transit wordt beschouwd als essentieel vervoer en is daarom toegestaan. Reizigers moeten een verklaring van de reden van hun reis invullen, ondertekenen en bij zich hebben (meer informatie en het formulier zijn te vinden op: https://www.info-coronavirus.be/en/travels/).

Vanuit het EU±gebied, als u minder dan 48 uur in België doorbrengt en als u niet per vliegtuig of boot reist, is geen PCR-test vereist. Voor personen die met hun eigen voertuig in België aankomen, kunnen steekproefsgewijze controles aan de grenzen worden uitgevoerd.

Frankrijk

Reizigers hebben toegang tot Frankrijk als zij in het bezit zijn van een van de volgende documenten:

  • Bewijs van volledige vaccinatie:
    • 7 dagen na de tweede dosis voor dubbele injectievaccins (Pfizer, Moderna, AstraZeneca/Vaxzevria/Covishield)
    • 4 weken na injectie voor vaccins met één enkele injectie (Johnson & Johnson)
    • 7 dagen na de injectie voor vaccins voor mensen die Covid19 hebben gehad (slechts 1 injectie nodig)
  • Bewijs van herstel van COVID-19 (PCR- of antigeentest) dateert van ten minste 11 dagen en minder dan zes maanden.
  • Negatieve PCR-test van minder dan 72 uur of antigeentest van minder dan 48 uur.

Spanje

Alle reizigers afkomstig uit landen en gebieden uit een rode zone, moeten een van de volgende documenten overleggen. De lijst van landen/risicogebieden wordt om de 7 dagen bijgewerkt. Aanvaarde documenten:

  • COVID-19- vaccinatiecertificaat.
    Geldigheid: 14 dagen na ontvangst van de volledige vaccinatie.
  • Negatief resultaat van een diagnostische test voor SARSCoV2. De volgende diagnostische tests worden aanvaard:
    • PCR uitgevoerd binnen 72 uur voor aankomst in Spanje.
    • Antigeentest (RAT), uitgevoerd binnen 48 uur voor aankomst in Spanje.
  • Een COVID-19 herstelcertificaat.
    Geldigheid: vanaf dag 11 na de eerste positieve test en tot 180 dagen na de laatste testdatum.

Als u over land reist, is geen ingevuld gezondheidsformulier vereist.

Portugal

De grens tussen Portugal en Spanje is gewoon open voor mensen afkomstig uit een EU-land en met een geldig vaccinatiebewijs. Er kunnen echter incidentele controles plaatsvinden op een geldige PCR-test (72 uur) of antigeen-test (48 uur).

Het is weer een hele lijst aan maatregelen die nodig zijn om het Covid-virus te onderdrukken. We hebben gelukkig geen dramatisch hoge cijfers in Portugal. En hier op de camping hebben we er al helemaal weinig last van. Toch zullen wij ook de ingezette maatregelen van 2020 gewoon handhaven in 2022. Daarnaast kiezen wij er voor om alleen gasten met een 2G bewijs toe te laten op de camping. Dat geeft ons én u meer rust en zekerheid over de mogelijkheid tot besmetting. Dus:

  • mondkapje gebruiken in en buiten sanitairgebouw en receptie
  • handen wassen/ontsmetten
  • afstand houden: 2 meter
  • aantonen van een geldig vaccinatie- of coronaherstelbewijs (2G)

Update 22 december:

Verplicht negatieve test- of herstelcertificaat bij toegang tot:

– Toeristische etablissementen en lokale accommodatie;

– Bruiloften en doopfeesten

– Zakelijke evenementen

– Culturele shows

– Sport evenementen

Voor de laatste informatie kunnen jullie terecht op:

https://www.visitportugal.com/en/content/covid-19-measures-implemented-portugal

en

https://www.visitalgarve.pt/en/menu/25/e-util-saber.aspx#covid-19-testing-places-sites-in-the-algarve—diagnostic

We wensen jullie een hele gezellige decembermaand toe. Blijf gezond! Groeten uit een zonnige maar frisse Algarve, Bert en Thea.

Ps. Onze vakantie was heerlijk!

Foz de Arelho

Olijvenoogst

De laatste paar weken stonden volledig in het teken van de olijvenoogst. We hadden in de periode hier voor afgaand al gezien dat het een superoogst zou worden. En dat klopte! Nog niet eerder was er zo’n grote oogst: netto 380 kilo voor de olie! En nog eens bijna 10 kilo voor het inmaken. (sorry, niet de aan sommigen eerder gemelde 440 kilo. Kwestie van bruto en netto en nog wat correcties). En dat terwijl lang niet alle bomen olijven droegen dit jaar.

Dit jaar waren we wat vroeger met plukken. Vaak begonnen we pas in de 1e week van november. Gelukkig was de camping nog niet gesloten en hadden we daarom vele helpende handen. Zo konden we voor de regen van eind vorig week de meeste olijven al binnen halen. En dat was hard nodig want ze begonnen al te vallen.

Hieronder een foto impressie van alle helpende handen:

Er is hard gewerkt zoals jullie zien.

Vanwege de regen van vorige week hebben we alle olijven overgebracht naar de receptie, waar we nog dagenlang bezig zijn geweest om het blad van de olijven te verwijderen. Maar dat was ook wel weer gezellig! En iets anders konden we toch niet doen.

Eindelijk zijn alle olijven schoon!
En toen de regen ophield konden we weer buiten het blad van de olijven scheiden. Dit was de allerlaatste boom.
De oogst. En dit was nog lang niet alles! Elke emmer, ton of vuilnisbak die we konden vinden werd gebruikt. Ook de auto was stampvol met olijven en nog bleef er een restje achter in de receptie, dat we later hebben gebracht.

Vrijdag 5 november was een deel van de olijven geperst bij Frits, onze buurman van 1,4 km verderop en hebben we voor het eerst geproefd hoe de kwaliteit was. Stukje brood, olijfolie erop en een beetje zeezout….hmmmm!

Wanneer jullie willen zien hoe het persen gaat, dan kunnen jullie het beste kijken bij een oudere blog, waar het hele proces wordt uitgelegd:

2019: onze blog van 3 november 2019 met het volledige persproces;

2007: Onze nieuwsbrief uit 2007 nr. 3 waarin wordt uitgelegd hoe vroeger met een oude arroba maat de olie opbrengst werd berekend;

Vakantie

Na 10 maanden onafgebroken werken, zijn we toe aan vakantie! Ook al waren er in de eerste 7 maanden van het jaar bedroevend weinig gasten, er moest wel altijd iemand aanwezig zijn. De laatste 3 maanden hebben we gelukkig heel behoorlijk gedraaid. Niet zoals vroeger, maar we mogen zeker niet mopperen. Het geeft weer hoop voor het volgende jaar!

Maar goed, eerst vakantie dus. We blijven in Portugal en gaan richting midden van het land in de omgeving van Óbidos. Zoals het er nu uitziet zal het de komende tijd niet warm worden, maar wel zonnig en droog. En dat is alles wat we nodig hebben. Misschien halen we Porto dit jaar wel (in onze vakantie van 2019 regende het te hard), want we willen die stad nu ook eindelijk wel eens gaan bewonderen.

We zijn nu dus 2 maanden gesloten tot 1 januari. Op die datum zijn jullie weer van harte welkom. Zoals de meesten inmiddels wel weten, hebben we inmiddels afgezien van verkoop van de camping. We blijven liever hier wonen en willen nog steeds met veel plezier de camping voort zetten. Maar omdat onze leeftijd alsmaar verder voort schrijdt gaan we in 2022 nog maar een half jaar open. Van 1 januari tot 30 juni. Op deze manier kunnen we (hopen we) nog een aantal jaren doorgaan met de camping.

We wensen jullie allemaal een fijne en gezonde winter toe! Bert en Thea

melkweg op Quinta de Odelouca
Melkweg op Quinta de Odelouca (foto: Alette)

Naar Portugal met de auto en COVID-19 (update 2)

Er was enkele dagen lang enig gerommel tussen Portugal en Spanje. Portugal beschuldigde Spanje ervan dat zij weer controles aan de landsgrenzen zouden invoeren vanaf vandaag.

Portugal is op dit moment toch al bijzonder geïrriteerd dat de UK willekeurig en eenzijdig Portugal weer van de groene lijst hebben gehaald. De afgelopen 3 weken kwamen de Engelse toeristen net goed op stoom. Maar door deze maatregel is iedereen weer vervroegd naar huis gegaan omdat vanaf morgen iedereen weer in quarantaine moet bij terugkeer. Gevolg: Chaos op de luchthavens en oplopende prijzen voor de vluchten naar de UK. Alleen al in Faro zijn gisteren 80 vluchten huiswaarts gegaan.

Portugal verwijt de UK een zwabberbeleid. Het kan niet zo zijn dat alle hotels weer open gaan en alle vluchten weer worden opgetuigd om vervolgens na 2 weken te besluiten dat het allemaal toch niet door kan gaan. We zijn benieuwd hoe dit nu verder gaat. Voorlopig ligt het vliegverkeer uit de UK weer nagenoeg stil.

Enfin, we hadden het over de grenzen van Spanje.

Volgens de website van het Consulaat-Generaal van Spanje in Portugal, “moeten vanaf 7 juni alle personen ouder dan 6 jaar die de landgrens met Portugal oversteken een aantal van de gezondheidscertificaten hebben die vereist zijn voor alle passagiers die het land binnenkomen ter land, lucht of zee”.

Deze certificeringen omvatten een negatieve covid-19 diagnostische test (gedaan binnen de afgelopen 48 uur, zijnde een PCR of antigeen test), een vaccinatiecertificaat of ziekteherstelcertificaat.

“Dit zal de algemene regel zijn”, maar er zullen geen “permanente fysieke controles” zijn aan de landgrenzen. Wel kan er “willekeurige” inspectie plaatsvinden, benadrukt de bron van het ministerie van Buitenlandse Zaken van Spanje.

Wie het hele verhaal nog eens wil nalezen kan terecht bij onze twee vorige blogs waarbij de zin onder het kopje Spanje uit onze eerste blog hierover (zie hieronder) (“Deze inreisbeperkingen gelden niet voor reizigers die met de auto of de trein reizen.“) dus niet meer geldig is.

Overigens is het nog steeds zo dat elke reiziger die hier komt (en dat zijn er steeds meer) vertelt dat ze onderweg geen strobreed in de weg wordt gelegd. Maar let op: dat is dus alleen van “horen zeggen”.

Een warme groet uit een zonnige Algarve, Bert en Thea

Naar Portugal met de auto en Covid-19 (update)

Nog even een aanvulling:

Gisteren las ik toevallig op NOS.nl dat zij een app hebben waar je op kunt zien wat je per land nodig hebt om er doorheen te reizen:
https://app.nos.nl/op3/vakantieplanner/#/

Dus samen met de informatie uit de vorige blog moet het kunnen lukken!

Igreja Matriz São Marcos da Serra

En nog iets heel anders: We hadden gisteren gasten die lid zijn van orkestuitvoeringen van het “ORQUESTRA CLÁSSICA DO SUL” in de Algarve. Ze bleven speciaal nog een nacht voor een uitvoering in de Igreja Matriz van São Marcos da Serra. Ik ben er samen met hen naar toe geweest, vooral omdat ik vind dat in zo’n dorpje als São Marcos da Serra elk cultureel initiatief ondersteund moet worden.

Wat schetst mijn verbazing dat ik daar een (deel van) een erg professioneel orkest trof. Er werden werken uitgevoerd van Pleyel, Koechlin en D’Indy.

Ik heb genoten van dit uurtje in de kerk. De akoestiek was uitstekend, het aantal plaatsen zeer beperkt: minder dan 20 mensen. Ik heb nog wat korte videootjes gemaakt, maar die mocht ik niet publiceren helaas.

De Igreja Matriz is een prachtig intiem 17e eeuws kerkje. Dus ik heb meteen van de mogelijkheid gebruik gemaakt om ook een paar foto’s te nemen van het interieur. Bert heeft er vroeger wel excursies naar toe gegeven, maar ik was er nog nooit in geweest, behalve 1x voor een begrafenis. Niet het juiste moment om foto’s te maken dus.

Doopvont 17e eeuw

Nu dat was even een tussendoortje! Tot de volgende blog. Groetjes uit de Algarve, Bert en Thea

Naar Portugal met de auto en Covid-19

Zoals bij iedereen in Nederland de zorgen over Covid steeds meer worden overgenomen door opluchting, is dat ook in Portugal het geval. Iedereen weet inmiddels wel dat de ernst in Portugal minder is is dan in de meeste Europese landen. Maar ook hier is het nog niet klaar! Zo nu en dan lopen de cijfers ineens op, alhoewel de max. gemiddeld wel tussen de 50 en 60 besmettingen blijft per 100.000 inwoners. Inmiddels hebben wij ook onze 1e inenting ontvangen (begin mei) en krijgen eind juli de tweede (Astra Zeneca). Portugal streeft ernaar dat begin augustus iedereen een eerste prik heeft gehad.

Naar Portugal

Portugal is per auto vrij te bereiken. Er zijn geen grenscontroles meer. Dat betekent dat hooguit andere landen nog reisbeperkingen kennen. We hebben het even op een rijtje gezet, hoe nu de stand van zaken is. Maar daar mogen jullie ons nooit op vastpinnen! De situatie kan snel veranderen, of toch fout door ons ingeschat zijn. Hou voor de Covid-maatregelen in Portugal in ieder geval deze website in de gaten: www.visitportugal.com .

De landen

  1. Spanje De website Travelsafe/Spain geeft informatie over de maatregelen van de verschillende regios in Spanje.

Omdat je niet Portugal kunt selecteren, selecteer je de verschillende regio’s waar je door heen moet zoals Cantabria, Castille e Leon, Extramadura enz. Bij elke regio staan de maatregelen genoemd.Selecteer: Travel to Spain, select your destination region. Zoals het er nu uitziet liggen er bij deze departementen geen strenge maatregelen in het verschiet.

https://www.nederlandwereldwijd.nl/landen/spanje/reizen/covid-maatregelen  Deze site zegt:

Reizen via weg of spoor

U kunt Spanje bereiken via de weg of het spoor. U mag door afgesloten gebieden reizen als u kunt aantonen dat u op doorreis bent naar een eindbestemming waarvoor geen restricties gelden. Als uw eindbestemming in een afgesloten gebied ligt (voor een overzicht, zie Maatregelen per autonome regio), moet u de noodzaak van uw reis aan kunnen tonen (zie daarvoor Regionale maatregelen). De toegang tot een gebied kan u worden ontzegd, als de handhaver uw reden tot reizen niet gegrond acht. Voorkom mogelijke hoge boetes (van €300,- tot €6.000,-) en vervelende situaties.

En bij een andere link zegt deze website ook:

Reizigers die met het vliegtuig of de boot komen, moeten bij binnenkomst ook (de QR-code van) een ingevuld “Health Control Form” kunnen laten zien. Dit is in te vullen via een speciale website van de Spaanse regering  of met de App SpTH (SpainTravelHealth). Maar vooral de laatste zin is belangrijk: Deze inreisbeperkingen gelden niet voor reizigers die met de auto of de trein reizen.

2. Frankrijk

Frankrijk zit in Fase 2. U heeft voor Frankrijk een negatieve PCR-test nodig en een gezondheidsverklaring. Zie deze 2 websites:

https://www.nederlandwereldwijd.nl/landen/frankrijk/reizen/reisadvies#anker-coronavirus  en

https://www.interieur.gouv.fr/Actualites/L-actu-du-Ministere/Certificate-of-international-travel

Op de laatste website staat:

Het betreden van Europees Frankrijk vanuit een land in de Europese ruimte is onderworpen aan de presentatie van het negatieve resultaat van een “RT-PCR COVID” virologische screeningstest die minder dan 72 uur voor vertrek is uitgevoerd. Deze verplichting geldt voor alle vervoermiddelen (aankomst over de weg, per spoor, door de lucht of over zee).

De ondersteunende documenten moeten worden voorgelegd aan de grenscontroleautoriteiten.

Alle reizigers moeten beschikken over:

  1. alleen voor reizigers ouder dan 11 jaar: het resultaat van een “RT-PCR-COVID” virologische screeningstest die minder dan 72 uur voor vertrek is uitgevoerd die negatief is voor infectie door Covid19.
  2. Een beëdigde verklaring (zie website) waarin wordt bevestigd dat zij: – geen symptomen hebben van een COVID-19-infectie; – geen kennis hebben van in contact zijn geweest met een bevestigd geval van COVID-19 gedurende de 14 dagen voorafgaand aan de reis; – alleen voor reizigers ouder dan 11 jaar, dat zij ermee instemmen dat bij aankomst op het nationale grondgebied een virologische screeningstest voor SARS-CoV-2 mag worden uitgevoerd;

3. België

Toeristen zijn in België toegestaan. Voor verblijf langer dan 48 uur, is een PCR-test noodzakelijk. Dus dit land zal geen doorreis probleem zijn.

Eigen ervaringen

De mensen die tot nu toe met de auto uit NL kwamen en op Quinta de Odelouca gast waren verklaarden allemaal dat ze zonder enige beperking konden doorrijden over de grens met België – Frankrijk en de grens Frankrijk – Spanje en dat ze onderweg niet gecontroleerd werden.

Hoewel Frankrijk pas per 9 juni buitenlandse toeristen toelaat, lijkt het er dus op dat transitverkeer geen strobreed in de weg wordt gelegd. Er staat niemand aan de grens voor controle. Hoewel het natuurlijk kán zijn dat ze dat steekproefsgewijs doen.

Een alternatief is om caravan en auto met de boot vanuit Rotterdam te laten verschepen (naar Porto) en zelf te vliegen naar Porto (zolang Covid er nog is, mag je niet met dezelfde boot meereizen), zoals één van onze gasten dit voorjaar deed. Niet goedkoop, maar zoals zij zeiden: “we kunnen het geld toch niet meenemen, dus we gaan voor het gemak, zolang het nog kan”.

We hopen dat jullie iets aan deze informatie hebben. Wie hier nog iets aan kan toevoegen wordt van harte uitgenodigd om op dit artikel te reageren! Samen worden we steeds wijzer.

Heel veel groeten uit een zonnige maar dit jaar relatief koele Algarve, Bert en Thea

Update 28 mei 2021

Gisteren las ik toevallig op NOS.nl dat zij een app hebben waar je op kunt zien wat je per land nodig hebt om er doorheen te reizen:
https://app.nos.nl/op3/vakantieplanner/#/

Ooievaar in onze achtertuin

Water, zon en ooievaars

Het is alweer ruim een maand geleden dat we wat schreven over de stand van zaken. Ondanks het feit dat de camping nog steeds zo goed als leeg is door de coronamaatregelen, gaan de dagen uitzonderlijk snel. Er valt nog heel veel te genieten op camping Quinta de Odelouca!

Water

Na een eerste voorjaarsimpuls in februari, liet de zon daarna weer lang op zich wachten en hebben we dikke hoeveelheden regen te verwerken gehad. Maar…. al dat water zorgt ook voor een bijna vol stuwmeer waar we dagelijks interessante dingen zien (grote vissen zwemmen op nog geen halve meter van je af), waar we op de oeverrand kunnen mijmeren, of waar we ons steeds weer een nieuw pad moeten banen omdat het oude pad onder water ligt. Het houdt ons bezig!

Dit is onze beek, de Fonte Santa

9 ooievaars

De mooie plaatjes volgen elkaar op. Het meer is zo groot geworden, dat we er bijna nergens meer langs kunnen. We zoeken het steeds hoger de berg op. Hierboven zie je een groep van 9 ooievaars die een aantal weken geleden nog op een landtong stonden. Die landtong was een paar dagen later alweer onder water verdwenen. Hieronder zie je het meer nu, genomen op bijna dezelfde plek.

Het meer ziet er nu zo uit op de plek waar de beek de rivier instroomt

Maar sinds 6 maart is het droog. Aanvankelijk steeg het water nog wel met zo’n 10 centimeter per dag maar de laatste dagen nauwelijks meer. Ook na vandaag blijft het minstens 14 dagen droog. Daarmee wordt maart 2021 een van de droogste maanden maart sinds lange tijd.

Zon

De eerste cistus staat al weer in bloei. Een beetje aan de vroege kant, maar het weer is uitzonderlijk zacht op dit moment. Dus alles loopt uit. Overal zie je mini-irisjes, je moet je best doen om ze te ontwijken bij een wandeling, de harlekijns orchidee, daslook  en onze eigen blauwe regen bij het zwembad is een waterval van bloemen.

En de mannen, Ko en Bert, zijn nog steeds aan het werk

Covid

En hoe staat het met Covid hier? Nu, het gaat fantastisch in Portugal! Waren we een ruime maand geleden nog het slechtste jongetje van de klas, Portugal heeft dit ruimschoots goed gemaakt met inmiddels ongelofelijk lage besmettingscijfers.  We schommelen tussen de 400 en 600 nieuwe besmettingen per dag (in heel Portugal).

In de Algarve hadden we gisteren welgeteld 4 nieuwe besmettingen. De regering heeft daarom de maatregelen alvast heel iets versoepeld, al valt het iedereen zwaar tegen dat in de paasperiode van 26 maart tot 6 april (11 dagen!) niemand buiten de eigen gemeente mag reizen. Ook de gesloten grenzen gaan nog niet open. Misschien na Pasen, maar de verwachting is mei. We wachten dus af wanneer het vakantieverkeer weer op gang komt. Hoewel….er wordt wel gevlogen en met een negatieve PCR-test (72 uur) kom je gewoon binnen.

Kampeervakantie boeken

Een fijne kampeervakantie boeken op onze camping is gemakkelijk per email te regelen en je betaalt bij ons geen reserveringskosten. Ook vooruit betaling is niet nodig. Dus niets wat je tegen houdt om alvast te boeken voor deze zomer of het najaar (tot 31 oktober). We hebben nu nog voldoende ruime plaatsen over. En droom je zelf dan alvast met een glaasje wijn voor je tent onder de fonkelende sterren.

Vakantiehuis huren

Alhoewel de boekingen langzaam binnendruppelen kan het vakantiehuis nog voor het grootste gedeelte van het jaar geboekt worden. Wees er op tijd bij om teleurstellingen te voorkomen. Het is een heerlijk ruim huis met een eigen overdekt buitenterras. Meer informatie vind je hier. Stuur ons een email met je wensen en wij zorgen dat het voor elkaar komt.

We hopen jullie allemaal hier weer te zien! Een hartelijke groet uit een zonnige Algarve, Bert en Thea

Het voorjaar is echt begonnen!

Coronamaatregelen

Even een update over de Corona-maatregelen. De grenzen tussen Spanje en Portugal blijven gesloten tot 1 maart hebben de regeringsleiders van beide landen in overleg besloten. Verder geen nieuws behalve dan dat het aantal besmettingen spectaculair is gedaald. Maar hoewel het aantal besmettingen drastisch terug is gelopen, is het aantal Corona-doden helaas nog steeds vrij hoog. We houden jullie op de hoogte over het vervolg.

Lente

En nu naar de leuke dingen. Terwijl in Nederland iedereen de schaatskoorts te pakken had en corona eventjes op zij duwde kregen wij ook eindelijk een weersverandering te zien. De laatste paar dagen was het fantastisch mooi weer, met vandaag een hoogtepunt van 23 graden en een strak blauwe hemel!

Dat sommigen dan ook hier de kolder in het hoofd krijgen, bewijst onderstaand plaatje: watertemperatuur 15 graden, lucht temperatuur 21 graden, 2 dagen geleden:

Nog nooit was iemand zo vroeg in het zwembad gesprongen 12-02 2021

Barragem de Odelouca

Eindelijk, na 3 jaar, kan de Odelouca zich weer een stuwmeer noemen. De regenval van het begin van de week was de druppel die de emmer deed overlopen. De rivier de Odelouca en onze beek Fonte Santa zijn buiten hun oevers getreden. In 2 dagen tijd werd een ruim deel van de vallei gevuld met water. Vandaag is de stijging nihil, dus veel meer zal het niet worden op dit moment.

Dit is aan het einde van de vallei,vlak bij de rivier de Odelouca, het water staat tot aan de voet van de berg.

De schildpadden hebben een nieuw plekje gezocht in een dode boom die normaal aan de oever staat, maar nu in het midden van het water. Als je door loopt hoor je overal “plop” “plop”. Maar sommigen blijven zitten:

Moeilijk te zien met zijn schutkleur, maar hij zit in het midden op de stronk en rechts op de drijvende stam zit er nog een.

Je verbaast je er over dat de schildpadden nog steeds bang zijn als je er aan komt, ook nu ze alleen midden in het water een plekje hebben. Behalve zo’n ouwe rot dan, die stoïcijns blijft zitten. Hij laat zich het zonnetje niet afpakken!

Verder blijft het altijd een mooi plaatje aan het einde van de dag, met de zon in het water. Dit is de plek waar de beek in de rivier uit mondt. Ik sta aan de kant van de boerderij van Manuel en kijk richting Sapeira.

Vodafone

Maandenlang hebben we lopen zeuren tegen Vodafone dat de telefoon niet goed werkte. Vorig jaar zouden ze 4G installeren en hebben ze alle apparatuur in de paal gehangen. Om een of andere duistere reden hebben ze dit blijkbaar nooit aangesloten. Dus ons gezeur was terecht. Eindelijk op 8 februari verscheen er een Vodafone auto en een hoogwerker. Ze zijn meer dan 1 dag bezig geweest om de zaak goed te installeren. Maar het werkt nu weer als een zonnetje! Toch blijven we ons verbazen: had dit nu niet 5 maanden eerder gekund?

Nu dat was het nieuws weer deze keer. Toch nog weer een uitgebreid verhaal geworden. We hopen dat jullie het fijn vinden om het reilen en zeilen op Quinta de Odelouca mee te krijgen.

Tot ziens in de Algarve! Blijf gezond, Bert en Thea

Corona maatregelen in Portugal 31 januari – 14 februari 2021

Het gaat eventjes niet zo goed met de Corona-cijfers in Portugal zoals de meesten van jullie al begrepen hebben. Portugal is in een zeer strenge lock down. Zelf hebben we er niet zoveel last van. We doen 1x per week de boodschappen en blijven verder op de camping waar we nog steeds alle leuke dingen kunnen doen, die we daarvoor ook al deden. Het zonnetje schijnt regelmatig en de temperatuur is goed. Kortom: hier kun je de lock down goed uitzitten!

De mimosa staat in bloei
De mimosa staat in bloei

Toch moeten we jullie wel even op de hoogte brengen. Sinds 31 januari zijn de volgende maatregelen van kracht voor alle mensen die in Portugal verblijven.

Samengevat: van 31 januari tot 14 februari:

  • Zijn er beperkte grensovergangen (zoals Caia / Caya (= Badajoz /Elvas) of Castro Marim aan de zuidkust over de Guadiana voor mensen die naar de Algarve willen.
  • Is er een 72 uur geldige PCR-test nodig bij grensovergangen en vliegvelden (3 dagen geldig).
  • Moet je in 14-daagse quarantaine als een land meer dan 500 gevallen per 100.000 inwoners heeft.

Hieronder lees je uitgebreider over de maatregelen.

De COVID-maatregelen

Van zondag 31 januari tot 14 februari wordt de controle over mensen aan de grenzen opnieuw ingevoerd, zoals dat ook in maart 2020 gebeurde, zodat de circulatie tussen Portugal en Spanje beperkt is. Er zijn geautoriseerde doorlaatposten waar alleen het vervoer van goederen, werk en hulp- en hulpvoertuigen en hulpdiensten zijn toegestaan.

Er zijn 8 permanente doorlaatposten (24 uur per dag), 5 geautoriseerde doorlaatposten op werkdagen tussen 7.00 uur tot 9.00 uur en tussen 18.00 uur tot 20.00 uur, en 1 toegestane passage (Rio de Onor) op woensdag en zaterdag van 10.00 tot 12.00 uur.

De 8 permanente punten zijn in Valença, Vila Verde da Raia, Quintanilha, Vilar Formoso, Marvão, Caia (A6 Badajoz – Elvas), Vila Verde en Castro Marim (A22 brug over Guadiana).

De 5 geautoriseerde grensposten op werkdagen zijn Monção, Miranda do Douro, Termas de Monfortinho, Mourão en Barrancos.

Waar het eerst leek dat deze maatregel bij het passeren van de grens met Spanje alleen voor Portugezen zou gelden is nu gebleken dat ook buitenlanders zonder geldige reden Portugal niet binnen kunnen komen. U kunt meer lezen daarover bij SIC Noticias (NL-vertaling) en hier.

Verdere maatregelen die gelden in Portugal:

  • Iedereen moet zoveel mogelijk thuis blijven. Individuele sportbeoefening buitenshuis en wandelingen zijn toegestaan.
  • Restaurants en cafés zijn dicht. Dus ook geen kopje koffie of drankje meer, ook niet op een terras. Afhaal eten of thuisbezorgen is toegestaan.
  • Alle stranden zijn verboden terrein, evenals verblijf in openbare parken en alle toeristische attracties.
  • Winkels zijn dicht, met uitzondering van supermarkten en apotheken.
  • Tandartsen en medische diensten zijn open.
  • In het weekend is een bewegingsverbod tussen gemeenten van kracht. Dit betekent dat je op die dagen geen ritje buiten de gemeente waar je verblijft kunt maken. Daarbij komt dat je na 13.00 uur in het weekend je helemaal niet meer op de weg mag bevinden zonder geldige reden.
  • Alle vestigingen van welke aard dan ook moeten om 20.00 uur door de week en om 13.00 uur in het weekend sluiten uitgezonderd de supermarkten, die in het weekend tot 17.00 uur open mogen blijven.
  • boetes voor niet-naleving worden verdubbeld. 

Zoals jullie zien zijn dit stevige maatregelen. Gelukkig houden de Portugezen zich nu wél aan de maatregelen. Er wordt nu ook strenger gehandhaafd dan in december en januari. Dus hopelijk kunnen we na 14 februari weer open grenzen tegemoet zien en kan iedereen weer vrij reizen. Want ook al mogen de campings deze keer wel open blijven in tegenstelling tot vorig jaar, daar hebben we niet veel aan als niemand de grens kan passeren.

De camping blijft daarom het grootste deel van het jaar open

Door al deze maatregelen hebben Bert en ik besloten dat we de camping dit jaar open zullen houden (in ieder geval tot november en misschien blijven we wel het hele jaar open) en ook de verhuur van het vakantiehuis kan het hele jaar door. Misschien hebben jullie plannen om later in het voorjaar te komen of misschien in het najaar? September en oktober zijn nog fantastisch mooie maanden in de Algarve. Dus laat ons weten wat jullie in gedachten hebben voor dit jaar! Dan kunnen we er rekening mee houden.

We zullen nog even geduld uit moeten oefenen, maar we hopen jullie snel weer te kunnen verwelkomen op Quinta de Odelouca! Blijf gezond en hopelijk tot gauw! Bert en Thea

Veldje met kamille
Veldje met kamille

Op de hoogte blijven? Abonneer je dan op ons blog. Zie het menu hiernaast of het menu bovenaan de pagina.

Het jaar 2020

Koninginnenpage

De rustige winterperiode is hier aangebroken, waarin de natuur zich herstelt van de warme zomermaanden. De vogels laten zich weer zien. De planten doen nog even hun best om te pronken met hun bloemen en de herfstkleuren dienen zich aan.

Ons kampeerseizoen

Zoals de meesten van jullie weten, ging de camping halverwege juni weer open voor nieuwe gasten. We hadden alles zorgvuldig voorbereid: receptie buiten, hand-gel pompjes op alle cruciale plekken, protocollen voor het sanitair-gebouw en het zwembad, mondkapjes en gezichtsmaskers en extra zitjes ver uit elkaar bij het zwembad. We waren er helemaal klaar voor!

pool by night

Het waren voornamelijk Portugese families die zochten naar de veiligheid en rust van onze kleine camping, blij om even de ruimte te hebben en van de buitenlucht te kunnen genieten. Iedereen hield zich keurig aan de protocollen, we hoefden maar weinig uit te leggen. Toch waren er maar weinig buitenlanders op reis (behalve een paar stug doorreizende Friezen, die van geen wegblijven wilden weten!). 

Omdat we voor september zo goed als geen reserveringen  hadden, hebben we besloten om maar dicht te gaan. Dus onze vrije periode was al vroeg begonnen dit jaar.

Ook wij hebben dit jaar geen vakantie gevierd. Alleen zo nu en dan een dagje op stap en wandelen in de buitenlucht. Ons eerste tripje was half oktober naar de westkust: praia do Almograve en Zambujeira do Mar. Praia do Almograve heeft een prachtige ruige kust waar je over de kliffen een korte wandeling kunt maken naar andere kleine strandjes. In Zambujeira hebben we heerlijk gegeten.

Wandelen doen we ook. De wandeling op Rocha da Pena (foto rechtsonder), iets voorbij Alte, is een aanrader! Er zit een klein klimmetje in, maar als je eenmaal op het plateau bent, zijn er overal prachtige vergezichten. Totale lengte is 6,6km.

Storm en regelmatig regen

Na de eerste vroege buitjes op 17 september (20 mm) hadden we weer prachtig zomerweer. Tot 19 oktober, want voor die dag was er storm voorspeld (Barbara). Eerst kregen we voorspellingen met windstoten tot 135km. Maar gelukkig werd dat daarna tot 110km afgezwakt. De dag ervoor hebben we alles wat los stond binnen gezet en wat niet naar binnen kon, werd verankerd. De dag zelf was een inferno van lawaai, regen (80mm) en aanzwellende windstoten. En elke keer als de klap kwam hielden we onze adem in. Gelukkig viel de schade aan het einde van de dag mee. Geen materiele schade aan de gebouwen gelukkig. De rest groeit wel weer. En de beek stroomde daardoor dit jaar al weer vroeg!

Een fiks onweer in november wat mij een nacht lang wakker hield, heeft mij geïnspireerd tot het schilderen van deze 2 schilderijen. Ze horen bij elkaar (diptiek) en zijn te koop. Het deed mij denken aan het liedje van The Doors: “Riders on the Storm” (juni 1971). Al zal Morrison er wel een meer existentiële betekenis aan hebben gegeven dan die ik er aan geef. Voor mij zijn het (Ghost) Riders in the sky (Een Noord-Amerikaanse cowboy legende, zie Wikipedia of de Noord-Europese versie: Wilde Jacht (ook wel Wilde Heir genoemd) zie deze Wikipedia-pagina. ). Ik krijg overigens sindsdien het liedje niet meer uit mijn hoofd.

https://theabooijink.com

Een beter beeld van de schilderijen krijgen jullie op mijn kunstblog https://theabooijink.com. Daar kunnen jullie ook mijn andere werken bekijken. Maar het beste is natuurlijk om ze in het echt te zien!

Werk aan de winkel

De herfst en winter werkzaamheden gaan intussen gewoon door. Bert heeft met de bosmaaier een breder pad gemaakt aan de rechterkant van de beek om naar de Ribeira de Odelouca te lopen.


We hebben weer een prachtig pad!

En Manuel komt sindsdien ook weer wat vaker met zijn schapen en geiten deze kant uit. Want als geiten eenmaal een nieuw pad hebben gevonden, willen ze daar ook naartoe!

Verder wordt er dit jaar weer heel veel geschilderd aan de gebouwen. Op dit moment zijn Bert en Ko bezig op ons terras. Daar moest de bougainville wel even voor wijken! Maar dat groeit wel weer terug.

Bruggetje

Het oude bruggetje over de beek is ook aangepakt. Na 7 jaar, net zo oud als het eerste bruggetje begon het toch een beetje krakkemikkig te worden en werd het tijd voor vernieuwing. En dat was maar goed ook. Want na alle regenval van deze herfst was het oude bruggetje zo slecht dat Bert, op het moment dat het afgebroken werd, er zo doorheen zakte!

We hebben deze keer wat rigoureuzer uitgepakt : met betonnen “viga´s, bloco´s e cimento”. Minder pittoresk misschien, maar wel veel veiliger en steviger.

Als je vroeger goed op de evenwichtsbalk was, is dit een Makkie!

Door Ko “de Balanceerder “ en Bert  “de Voorzichtige” hebben we weer een prachtig nieuw bruggetje. Professioneel gebouwd mannen! Deze gaat vast langer dan 7 jaar mee!

Er zat nog een  voordeel aan dit nieuwe bruggetje. Onze Luca, die je met geen stok (c.q. ETEN) over het houten bruggetje kreeg, durfde na 14 jaar met 3x oefenen en een paar snoepjes de oversteek te wagen. Zo zie je dat zelfs een oude hond van 14 jaar nog haar angsten kan overwinnen en iets nieuws leren.

En dat was maar goed ook! Want 5 dagen later kreeg het al zijn eerste vuurdoop. Na hevige regenval stroomde het water over de brug. Gelukkig heeft het deze test goed doorstaan. De volgende ochtend was het water alweer gezakt. Maar doordat alle oversteekplaatsen te hoog water hadden, kwam het bruggetje en het feit dat Luca er nu ook over durfde, ons goed van pas. Het was de enige mogelijkheid om aan de linkerkant van de beek te komen. Net op tijd klaar dus!

Volgend jaar 2021

Terugblikkend op 2020 kunnen we alleen maar constateren dat het een crazy jaar was. Na een enorm veelbelovende start in het voorjaar, waarin de camping een meer dan goede bezetting had, de “lock down”-periode met 9 bezette plekken en een kleine opleving in de zomer, ging het kampeerseizoen als een nachtkaars uit. Wij hebben hier wel een redelijk makkelijke tijd gehad, omdat de Algarve enigszins bespaard blijft van hoge besmettingen. Zo nu en dan kondigt de Portugese regering tijdens speciale feestdagen een tijdelijk reisverbod voor buiten de gemeente af, maar daar hebben we eigenlijk weinig last van. We kunnen hier nog steeds heerlijk wandelen en er is genoeg te doen op de camping om jezelf niet te vervelen.

Wat volgend jaar ons toeristisch gezien gaat brengen blijft voor ons koffiedik kijken. Er zijn zoveel onzekerheden (lock downs, reisbevoegdheden en vaccinatieplannen) dat we echt niet kunnen voorspellen hoeveel en wanneer mensen gaan kamperen in het zuiden van Europa. We hebben op dit moment maar 1 zekerheid: We gaan in 2021 een maand eerder open, dus op 1 januari. In eerste instantie hadden we besloten voor 6 maanden. Maar afhankelijk van hoe het voorseizoen verloopt blijft de camping in 2021 misschien toch langer open. Dus het beste advies dat we kunnen geven is om onze website in de gaten te houden. En deze blog natuurlijk. Want daar zullen we jullie op tijd over informeren.

We vinden het fijn als jullie ons ook van jullie plannen op de hoogte stellen. Samen kunnen we er dan weer een geweldig jaar van maken. We hebben er echt zin in om weer een normale camping te hebben waarin we niet meer zo voorzichtig hoeven te zijn. Rest ons nog om jullie fijne, veilige en gezonde feestdagen toe te wensen. En natuurlijk voor iedereen een uitstekend en onbezorgd  2021 waarin we elkaar weer echt kunnen ontmoeten! Waarin zorgen voor elkaar weer zonder afstand kan en waarin saamhorig aan een betere en duurzame wereld wordt gebouwd. Tot ziens in het nieuwe jaar! Bert & Thea

Je kunt je op deze blog abonneren. Zo blijf je gemakkelijk op de hoogte (zie menu aan de linkerzijde).